1
00:00:06,820 --> 00:00:08,959
Prej v The Hack...

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,319
Torej, Nick Davies in The Guardian

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,959
izgubljajo ekskluzivnost,
ampak zmaga v vojni.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,799
Alan Rusbridger in The Guardian

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,959
so bili v stiku z nami
pri Panorami.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,799
To so hekerske stvari,
ampak obstaja tudi ta zgodba

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,959
o Jonathanu Reesu
ki so jih pritiskali.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Na njegovi mizi smo našli račune,
Rees Alexu Marunchaku,

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
pri News of the World
medtem ko je bil urednik Andy Coulson.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Pojavilo se je ime
v zgornjem kotu Glennovih zapiskov.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Ian Edmondson.
Ian Edmondson?

12
00:00:33,960 --> 00:00:34,959
Poročal je neposredno Coulsonu.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Nekdo, za katerega želim, da ga spoznaš.
David Cook. Gordon Brown.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,479
Zanima me več
o tem, kaj se ti je zgodilo.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,960
jaz, ee...
Mislim, da bi lahko pomagal.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,959
GORDON: 'Jaz, ee...'
GORDON ODČIŠČA GRLO

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
'Slišim, da ste ljubitelj hoje.'
DAVE: 'Sem.'

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Imate najljubši kotiček?

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,159
Hoja po hribu na Arranu, gospod.

20
00:01:09,160 --> 00:01:12,959
GORDON SE SMEJE
Ni mi treba klicati "gospod".

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Policistova navada.

22
00:01:14,960 --> 00:01:18,959
No, Arran mi je všeč,
predvsem pa...

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
in to lahko kaže na določeno
mazohistična kvaliteta z moje strani,

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,999
predvsem v zimskem času.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,959
No, to so barve -
Arran pozimi.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
No, morali bomo iti.
Lahko mi pokažeš pot.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,959
Oh, prav domotožje mi povzroča.

28
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Zagotovo lahko prideš tja gor
zdaj pogosteje...

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
Zdaj ko nimam službe?
Ne, nisem mislil...

30
00:01:38,960 --> 00:01:39,959
GORDON SE SMEJE

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,639
Moral bi biti sposoben, kajne?

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
Pa vendar me kar naprej vleče
nazaj v London.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,959
Glen mi je nekaj povedal
o tem, kaj se ti je zgodilo -

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,959
tvoja zgodba.

35
00:01:51,960 --> 00:01:52,959
OK.

36
00:01:52,960 --> 00:01:58,959
Vdor, nadzor,
srečanje z Rebeko Brooks.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
Sliši se vesela zmešnjava.

38
00:02:00,960 --> 00:02:04,799
Ja, no, poglej,
Delala sem napake, ki jih ne bi smela.

39
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
No... No, vsi to počnemo.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,010
Vsi delamo.

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,639
Moj oče je bil minister,

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,799
kot mislim, da veš,
v Cerkvi Škotske.

43
00:02:15,800 --> 00:02:16,959
On bi ...

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
Slišal bi zgodbe vseh.

45
00:02:20,001 --> 00:02:23,959
To je velika napaka z moje strani
da nimam časa

46
00:02:23,960 --> 00:02:27,799
niti njegove potrpežljivosti,
zato mislim, da je to moja odgovornost

47
00:02:27,800 --> 00:02:31,319
da ti povem zakaj si krut
in nenavadna zgodba mi je bila pomembna.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
To je zato, ker ...

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
To je zato, ker mislim, da ta država
je postalo onesnaženo,

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,959
in mislim, da bi lahko vsi,
mora vse,

51
00:02:40,960 --> 00:02:43,010
poskusite nekaj narediti glede tega,
ali ne?

52
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Prebral si dele
v The Guardian, o hekanju.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,639
Ja, Nick je moj prijatelj.

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,639
Ste prebrali dele
tudi v The New York Timesu?

55
00:02:52,640 --> 00:02:53,959
sem.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,850
In poznate delo Glena
dela na Panorami? ja

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Rupert Murdoch se trudi
da prevzame nadzor nad BSkyB.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Če to stori,
je dragocena organizacija,

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
in izkoristil bo njegovo vrednost
nakopičiti dolg

60
00:03:07,960 --> 00:03:09,999
potrebno kupiti
ogromno multinacionalno podjetje,

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,959
morda Disney ali Time Warner.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
Imel bo nadzor
naše medijske krajine

63
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
in dobro drži Ameriko.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Treba ga je ustaviti.

65
00:03:21,911 --> 00:03:23,959
se strinjam

66
00:03:23,960 --> 00:03:27,959
Povedal ti bom svoje zgodbe,
in mi boš povedal svoje.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
In potem morda, David...

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
morda se lahko dogovoriva
kako pomagati drug drugemu.

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
kaj praviš

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Kaj hočeš povedati?

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
KLIK TIPK NA TIPKOVNICI

72
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
GLASBA: 'A ni to brca
V glavi' Deana Martina

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,960


74
00:03:53,960 --> 00:03:57,959


75
00:03:57,960 --> 00:04:01,960

"Ali ni to luknja v čolnu?"

76
00:04:03,320 --> 00:04:04,479
V kletko morskega psa.

77
00:04:04,480 --> 00:04:07,959
Mislim, da ne bodo
nocoj nam je priskrbel kletke.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,959
Zamujaš.

79
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Kdo za vraga je mislil na podelitev novinarskih nagrad
je bila dobra ideja?

80
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Narcis, ki je spoznal
to je industrija polna narcisov

81
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
ki plačajo, da so nagrajeni
za narcizem.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,010
Ne morem biti tukaj.

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,999
Poglej tja. News of the World.

84
00:04:22,000 --> 00:04:25,639
Veste, dejansko imajo člane
aretiranega osebja,

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
in še veliko drugih, ki jih preiskujejo -

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
medeninasti vrat na njih
je smešno.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Torej najmanj, kar lahko poskusim
je nekaj vratu?

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Ne. Samo želim te tukaj.

89
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
misliš
nekaj bomo osvojili.

90
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ti si jezen. Tukaj nas vsi sovražijo.

91
00:04:37,960 --> 00:04:42,959
Želim te tukaj, ker želim naju
skupaj izgubiti dostojanstveno.

92
00:04:42,960 --> 00:04:44,010
pogrešal sem te

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
čutim srbenje. Sovražim to majico.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
No, zaradi tega izgledaš
izjemno čeden.

95
00:04:48,960 --> 00:04:49,999
Oh, no ...

96
00:04:50,000 --> 00:04:52,999
Zdaj se moram iti lepo igrati
z nekaterimi bogatimi člani uprave.

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,959
Prosim, zapomni si, ti ljudje,

98
00:04:55,960 --> 00:04:58,479
bolj se te bojijo
kot si ti izmed njih.

99
00:04:58,480 --> 00:05:00,959
Oh, razlika je
med sovraštvom in strahom.

100
00:05:00,960 --> 00:05:02,960


101
00:05:04,960 --> 00:05:11,960

Ali ni ljubezen brca v glavo?

102
00:05:16,371 --> 00:05:20,959
MC: Dame in gospodje,
vašo pozornost, prosim.

103
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Pred našimi nagradami
začeti danes zvečer,

104
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
imamo posebno posodobitev
od novinarja Nicka Daviesa.

105
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
V sredo, 26. januarja,

106
00:05:30,960 --> 00:05:34,959
News International je minil
Scotland Yard tri e-poštna sporočila

107
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
kar so trdili
da sem "šele odkril"

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,970
v računalniku Iana Edmondsona,
in Ian Edmondson je bil odpuščen.

109
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Ko prejmete ta e-poštna sporočila,

110
00:05:42,960 --> 00:05:46,319
Scotland Yard je sporočil
novo povpraševanje,

111
00:05:46,320 --> 00:05:49,959
Operacija Weeting,
pod poveljstvom Sue Akers.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Weetinga sem zavrnil kot PR potezo
avtor Met

113
00:05:52,960 --> 00:05:56,959
do 9. februarja,
so izdali izjavo.

114
00:05:56,960 --> 00:06:01,959
Nedavno predloženi novi dokazi
avtor News International

115
00:06:01,960 --> 00:06:04,999
se obravnava
poleg materiala

116
00:06:05,000 --> 00:06:09,319
že v Metropolitanu
Lastništvo policijske službe.

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,959
Ni moglo biti.

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
Niso bili
končno grem raziskati

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,959
zadnja štiri leta
njihove nesposobnosti.

120
00:06:14,960 --> 00:06:19,319
Vsa dejanja in odločitve
po prejšnji preiskavi

121
00:06:19,320 --> 00:06:20,959
se pregledujejo.

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,799
Ali pa so bili?

123
00:06:22,800 --> 00:06:24,120
Smo končno zmagali?

124
00:06:24,121 --> 00:06:27,159
Jaz seveda
se ni počutil kot zmagovalec.

125
00:06:27,160 --> 00:06:28,959
MC: ..šovbiznis, kajne,

126
00:06:28,960 --> 00:06:32,319
in nagrado za showbiz reporterja
leta gre v...

127
00:06:32,320 --> 00:06:35,479
To je Stephen Moyes,
časopisa News of the World.

128
00:06:35,480 --> 00:06:36,959
Čestitam, Stephen.

129
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
OK, pa še nagrada za novinarja
leta gre v...

130
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
To je lažni šejk,
Mazher Mahmood,

131
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
iz News of the World.

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,159
Zbirka leta zdaj.

133
00:06:48,160 --> 00:06:51,959
Podeljuje se nagrada Scoop of the Year
za News of the World

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,959
za odlično prekrivnost
korupcijskega škandala v kriketu.

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
In nagrada gre
za News of the World.

136
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
Za The News of the World!
ODMEV

137
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
OK, trenutek
vsi smo čakali.

138
00:07:02,960 --> 00:07:05,639
To je velik,
časopis leta.

139
00:07:05,640 --> 00:07:07,959
Zdaj pa časopis leta
gre v ...

140
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
kajti sodniki pravijo, da je papir

141
00:07:09,960 --> 00:07:13,159
"popolnoma brez strahu
prevzeti oblast."

142
00:07:13,160 --> 00:07:16,799
Torej, časopis
nagrado leta prejme...

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,959
Varuh!

144
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
PLESAK

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
TRKAJ NA VRATA

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,959
Jacqui Hames?
ja

147
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
Pozdravljeni, ime mi je DS Slater,
in to je DC Grossman.

148
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
Ali je David?

149
00:07:44,960 --> 00:07:47,639
David Cook? št.

150
00:07:47,640 --> 00:07:51,319
Ne. No, predvidevam, hm,
na nek način, da.

151
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
Tukaj smo in preiskujemo.

152
00:07:52,960 --> 00:07:57,799
Smo del nove operacije -
Operacija Weeting.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
Preiskujemo obtožbe
vdiranja v telefon.

154
00:08:00,961 --> 00:08:02,959
Ali delate za Johna Yatesa?

155
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
Ne, mi smo del
posebne kriminalistične uprave,

156
00:08:06,960 --> 00:08:09,970
pod poveljstvom
Namestnik pomočnika komisarja Akers.

157
00:08:13,911 --> 00:08:15,959
super Hvala.

158
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Našli so te v zvezkih
Glenna Mulcaira.

159
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
To me ne preseneča.

160
00:08:20,961 --> 00:08:24,159
Želimo, da si ogledate
pri teh podrobnostih.

161
00:08:24,160 --> 00:08:27,959
Je to vaša policijska plačilna lista?
in številke naloga?

162
00:08:27,960 --> 00:08:28,959
ja

163
00:08:28,960 --> 00:08:32,159
Kako je imel te? to ...

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,959
Tam sem živel leta 1977.

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Ste tukaj delali leta 2002?
ja

166
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
In ta telefonska številka, to je...?
ja

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
To je pravilno, ja.

168
00:08:42,160 --> 00:08:43,959
Tukaj so informacije

169
00:08:43,960 --> 00:08:46,479
to je lahko le prišlo
iz moje policijske kartoteke.

170
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Ja, mi ... Tako mislimo.

171
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
Nekdo znotraj Met
mu prodal svoje podatke,

172
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Davidove informacije?

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,010
To je, hm...

174
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Možno je.

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,959
Kdaj je bilo to znano?
Oprosti?

176
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Kdaj je metropolitanska policija
imate to informacijo?

177
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Vzet je bil zvezek
iz Mulcaire leta 2006.

178
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
2006?
ja

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
In Met je izbral
niti da bi me obvestili

180
00:09:26,960 --> 00:09:31,960
niti raziskati
ta "možna" korupcija.

181
00:09:32,960 --> 00:09:34,010
No, to je ...

182
00:09:35,160 --> 00:09:37,270
..to je kaj
zdaj poskušamo narediti, gospa.

183
00:09:50,571 --> 00:09:52,959
Glen Campbell.
Nick Davies.

184
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
zdravo
Čast in privilegij.

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,959
Slišim, da nisi najbolj všeč
pri Panorami.

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,799
Slišim, da te obožujejo
pri The Guardianu.

187
00:10:02,800 --> 00:10:04,959
Torej, koga običajno srečaš tukaj?

188
00:10:04,960 --> 00:10:06,959
Tukaj srečaš kriminalce
ali politiki?

189
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
Lebdim med kavarnami in pubi,
kot metulj na festivalu.

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
Panorama mi je bila všeč
na Alex Marunchak.

191
00:10:12,960 --> 00:10:16,319
Ni bil eden od mojih.
Pomagal si, veliko. Bilo je dobro.

192
00:10:16,320 --> 00:10:19,639
Nekaj jih imaš posebej
veliki zadetki Jonathana Reesa.

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Res mi je bil všeč tvoj komad
tudi nanj.

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Gospod A. Zelo dobro.

195
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Ali pišete več?
št.

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,959
Jaz sem... Ali ni Dave rekel? jaz sem zunaj.

197
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Coulson je odšel.
To je največ, kar lahko grem.

198
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Ne glej tako.

199
00:10:34,160 --> 00:10:35,959
Inženirska smrt, ampak nekaj.

200
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
Hotel sem ljudi
vzeti resno.

201
00:10:37,960 --> 00:10:41,959
Niso.
Torej predajam vse naprej.

202
00:10:41,960 --> 00:10:44,310
Poskušam prepričati Alana
da mi da Belgijo.

203
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
Izbrali so vam časopis leta.

204
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
To je bilo za The Guardian, ne zame.
I lost my category.

205
00:10:49,960 --> 00:10:52,319
Nekam že prideš, Nick.
I got somewhere.

206
00:10:52,320 --> 00:10:54,959
Look, I know
kaj te je to moralo stati.

207
00:10:54,960 --> 00:10:56,639
Strošek me ni polovica tega.

208
00:10:56,640 --> 00:11:00,959
Ampak nikomur... nikomur ni bilo mar.

209
00:11:00,960 --> 00:11:03,159
Celotna industrija se je obrnila stran
like a complicit snake.

210
00:11:03,160 --> 00:11:07,959
What if I said I came
da se vidimo danes z dnevnim redom?

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
I'm friends
s Clare Rewcastle Brown,

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
novinarka in svakinja
Gordona Browna.

213
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
He's leaning in.

214
00:11:14,960 --> 00:11:19,959
Dava sem peljal k njemu,
in zdaj te želi spoznati.

215
00:11:19,960 --> 00:11:20,959
Gordon Brown?

216
00:11:20,960 --> 00:11:22,799
Gordon je gledal tvoje delo,

217
00:11:22,800 --> 00:11:25,270
in misli, da obstaja pot
da bi ga uporabili, da bi šli dlje.

218
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Daj no, Nick.
Kaj te bo stalo srečanje z njim?

219
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
No, to je ...
čudovito je, da ste vsi tukaj.

220
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Hvala, Clare in Glen,
za organizacijo.

221
00:11:44,960 --> 00:11:47,959
Veš, tako spoštujem
delo vseh v tej sobi.

222
00:11:47,960 --> 00:11:50,479
In nekoč sem bil predsednik vlade.
Torej, ali nas to začne?

223
00:11:50,480 --> 00:11:52,479
ja
SE SMEJIJO

224
00:11:52,480 --> 00:11:53,959
CLARE: Samo približno.

225
00:11:53,960 --> 00:11:57,959
Ponudba Murdocha BSkyB
bi bila katastrofa za našo državo.

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,999
Ta hekerska preiskava
potrebuje boljši pregled

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,959
kot so se ljudje odločili dati.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Če bi ljudje razumeli,
pravilno razumel vdiranje,

229
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
kaj se je dogajalo s hekanjem,

230
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
lahko pomeni
premislijo o ponudbi BSkyB.

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,799
Imamo skupen cilj.

232
00:12:10,800 --> 00:12:13,479
Kako dosežemo ta cilj ...

233
00:12:13,480 --> 00:12:16,959
no, vedno bolj verjamem,
tako kot Clare

234
00:12:16,960 --> 00:12:19,070
in Tom,
najbolje doseči skupaj.

235
00:12:19,071 --> 00:12:21,999
In morda
bi vsi radi čaja?

236
00:12:22,000 --> 00:12:24,639
In morda vsi
bi rad čaj.

237
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
Samo sedi, sedi. bom natočil.
Ne, jaz bom natočil.

238
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
prav. Kdo bi rad začel?

239
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
No, morda bi moral najprej spregovoriti.

240
00:12:33,960 --> 00:12:36,999
Pred kratkim so me zmotili
v preiskovalni sobi

241
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
in pokazal podrobnosti mojega primera
in operacija Weeting, ki sta bili...

242
00:12:40,481 --> 00:12:43,959
No, stopnja vdora
je bilo zaskrbljujoče.

243
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
Samo možno je
da operacija Weeting

244
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
je prva Met op
pravilno voditi.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
No, skrivnost je,
John Yates ga ne vodi.

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Dobro. Dobro.

247
00:12:51,960 --> 00:12:55,959
Torej, kako jim pomagamo?
Kje se bodo borili?

248
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
No, moramo jih dobiti
vključno z Jonathanom Reesom.

249
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
Nima smisla
lotiti se Mulcaira in ne Reesa.

250
00:13:01,960 --> 00:13:03,479
Moram pokazati račune

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,959
da sta bila oba
do popolnoma istih dejavnosti.

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Pripravi mi datoteko,
in ga bom poslal Sue Akers.

253
00:13:08,960 --> 00:13:10,159
Je tako preprosto?

254
00:13:10,160 --> 00:13:12,959
No, imam dostop do Sue
prek izbirnega odbora.

255
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
rezultatov ne morem obljubiti,
ampak to je začetek, ne?

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
No, s Sue sva bila DS-ja
hkrati.

257
00:13:18,960 --> 00:13:22,959
Sem jo že prosil za razširitev
preiskava, ampak...

258
00:13:22,960 --> 00:13:26,959
Pomenilo bo, da prihaja več
s parlamentarnega vidika.

259
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
Dobro. kaj drugega

260
00:13:29,960 --> 00:13:33,959
Zdi se, da ste vsi
nenehno me presenečeno gleda.

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Popravite me, če se motim,
ampak problem imamo

262
00:13:35,960 --> 00:13:37,479
je to policija,
politiki in tisk

263
00:13:37,480 --> 00:13:39,959
vsi sodelujejo
pod Murdochovim okriljem.

264
00:13:39,960 --> 00:13:43,959
Sestavljeni smo tudi iz policije,
politiki in tisk -

265
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
neuradna opozicija,
če vam je všeč.

266
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
Pa se pogovorimo.
Kaj moramo storiti?

267
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
ali si ...?
Se imate lepo?

268
00:14:01,960 --> 00:14:02,959
Er, v redu sem.

269
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Veš, ti si izjemen
aktivist, Nick.

270
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
Ste kdaj pomislili
polna politika?

271
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
Hm...

272
00:14:10,800 --> 00:14:13,799
No, ne vem. ne vem...
Zakaj bi to rekel?

273
00:14:13,800 --> 00:14:15,959
Morda malo preveč sumljivo
drugih ljudi biti politik.

274
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Nekaj, s čimer se borim
včasih s seboj.

275
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
In verjamem v to
ker sem to videl v tem primeru.

276
00:14:22,641 --> 00:14:25,959
Niste prepričani
ali mislim to, a ti?

277
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
oprosti?
Ne zaupaš mi.

278
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Mislim, da je to žoga, ki jo imam
pobral, da bom hitro spustil.

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Praviš
ne boš spustil žoge?

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Veste, oni...

281
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Prišli so name na vse načine,
kot bi lahko pričakovali.

282
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
Obtožili so mojega odvetnika.

283
00:14:44,480 --> 00:14:46,959
Nabavljali so
zdravstvene podatke moje družine.

284
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
In oni, hm...
ON SE SMEJE

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
To je kar nekaj -
lažno so me predstavljali

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
vstopiti v
moj račun gradbene družbe.

287
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
To je veliko.

288
00:14:54,480 --> 00:14:56,959
Poskušal sem izvesti sodno preiskavo
v vdiranje v telefon,

289
00:14:56,960 --> 00:15:01,959
poglejmo zdaj, jesen 2009,
potem ko sem prebral tvoj del.

290
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
To je bil moj prvi članek.

291
00:15:03,960 --> 00:15:06,959
Državna uprava se je temu uprla,
Mislim, da je to prijazen izraz.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,250
»Ni izpolnil testov
javnega pomena."

293
00:15:09,911 --> 00:15:11,959
Veste, vsi ...

294
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
vsi mislijo
sta blizu Ruperta.

295
00:15:13,960 --> 00:15:17,959
V tem je zelo spreten.
Tiho govori, vse to veš.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Redko se ne strinja,
postavlja vprašanja,

297
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
in naredi vsakogar
počutim se zanimivo.

298
00:15:24,960 --> 00:15:29,959
To me fascinira
kako so ga močni spustili noter.

299
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Nisem bil tako dober v tem,
na tej igri kot Tony.

300
00:15:34,960 --> 00:15:38,959
Ko je prišel pome in je,
Bil sem nepripravljen,

301
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
ali je bilo to, kako sem sklonil glavo
pri kenotafu

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
ali kako sem pisal žalujočim
matere mrtvih vojakov.

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,319
Ja, spomnim se.

304
00:15:45,320 --> 00:15:47,479
Veš, poklical sem Ruperta

305
00:15:47,480 --> 00:15:51,959
mu povedati, da njegovi papirji
škodovali morali v Afganistanu.

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Kot predsednik vlade,
Prosil sem ljudi, naj se borijo,

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
tvegati in jim je rekel,
članek za člankom,

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,999
da sem bil ležeren z njihovimi življenji,
z življenjem vojakov,

309
00:16:01,000 --> 00:16:03,959
da mi je bilo vseeno,
spodkopati to,

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
da se ti mladi počutijo...

311
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
..podcenjena s strani njihove vlade.

312
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Enostavno ni prav.

313
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
Včasih lahko rečete
da si sin pridigarja.

314
00:16:22,960 --> 00:16:24,010
SE SMEJIJO

315
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Veš, da hoče vse.
Njegove ambicije so neomejene.

316
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Ampak tukaj je prekoračil,
in slabo.

317
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Lahko in bi morali storiti
nekaj pomembnega, da bi se mu zoperstavil.

318
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Ampak to se je začelo s teboj,

319
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
in temu bo treba narediti konec
z vami.

320
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Vse to je povedati ...

321
00:16:50,960 --> 00:16:52,010
..potrebujemo te, Nick.

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Dave? Dave?
Ja, gospod.

323
00:17:04,960 --> 00:17:08,639
Kakšno je življenje v SOCA?
Nekam že pridemo.

324
00:17:08,640 --> 00:17:10,479
Sem slišal, da si ukazoval
v GCHQ?

325
00:17:10,480 --> 00:17:11,959
To mora biti zabavno.

326
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
To je nekoliko bolj zapleteno
kot to.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,639
Kaj lahko storim zate, John?

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,959
Bi se oglasil pri meni
za minuto?

329
00:17:18,960 --> 00:17:19,959
seveda.

330
00:17:19,960 --> 00:17:24,959
Notranje preiskave ujete
e-poštno sporočilo, ki prihaja iz vašega računalnika

331
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Miku Sullivanu pri The Sun.

332
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Kateri email?

333
00:17:30,701 --> 00:17:32,999
Torej, zakaj je to problem?

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,959
Rekel sem, da bi raje povedali
jaz ...

335
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
Bil je koristen pri Morganu.
Zdaj je še uporaben.

336
00:17:36,960 --> 00:17:38,999
Imaš dober odnos
z njim sam, kajne?

337
00:17:39,000 --> 00:17:40,959
Imam tudi eno ali dve vprašanji

338
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
o programu Panorama
ki je šlo ven. ja

339
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
Verjamem, da ste prijatelji
z Glenom Campbellom v Panorami.

340
00:17:45,960 --> 00:17:46,959
bil sem.

341
00:17:46,960 --> 00:17:48,319
Mislite, da bi ga lahko vprašali

342
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
kako je dobil posnetke Jonathana Reesa
na njegovem računalniku?

343
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Pa je precej zaščitniški
njegovih virov.

344
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Rees je prepričan, tako kot jaz,

345
00:17:54,960 --> 00:17:57,639
da bi posnetek lahko le
so prišli iz Met.

346
00:17:57,640 --> 00:18:00,959
Grozi, da bo ukrepal,
znova.

347
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Je uspelo? Prihajate iz notranjosti Meta?

348
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
Je to nadaljnji odnos do medijev...?

349
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
Zahteva za posredovanje informacij
Miku Sullivanu prišel od vas.

350
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
Mislim, on je tvoj prijatelj.

351
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Toda obstajajo pravila, Dave,
in to veš.

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
vem.

353
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
In kako je z operacijo Weeting
zdravim vas, gospod Rules?

354
00:18:16,960 --> 00:18:22,959
Give Panorama, Mike Sullivan,
Nick Davies ali kdorkoli drug,

355
00:18:22,960 --> 00:18:26,479
karkoli o naših primerih in
nanizan boš vsem na ogled.

356
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
me slišiš

357
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Ja, slišim te.

358
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Imam dovoljenje, da govorim o tem
s tabo in ti sam.

359
00:18:39,960 --> 00:18:40,959
Jaz sem privilegiran.

360
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
To pomeni zasebna srečanja,
ti in jaz, zunaj uredništva.

361
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
seveda
Kdaj jih nismo imeli?

362
00:18:46,961 --> 00:18:48,959
dobrodošli nazaj.

363
00:18:48,960 --> 00:18:52,800
Alan, naš škotski prijatelj,
poznaš ga bolje kot jaz.

364
00:18:54,960 --> 00:18:58,959
Lahko mu zaupamo, kajne?
Povedati želim dve stvari.

365
00:18:58,960 --> 00:19:01,959
Prvič, ti si novinar,

366
00:19:01,960 --> 00:19:06,959
in bojim se, da bo to postalo
v posteljo z nekaterimi politiki,

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
no, izgubili bomo
naša vitalna neodvisnost.

368
00:19:08,960 --> 00:19:10,159
To počneš ves čas.

369
00:19:10,160 --> 00:19:12,959
Delim svojo posteljo
z vsemi političnimi strankami,

370
00:19:12,960 --> 00:19:17,960
in upam, da sem kar poštena
pri delitvi naslovnic.

371
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Nick, pravkar smo odstranili

372
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
starejši član
konzervativnega osebja,

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
in nočem, da se to zavrne

374
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
kot prihaja iz časopisne roke
skupine Dela.

375
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Ja, razumem.
Toda vprašal sem o Gordonu.

376
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
In to je druga stvar.

377
00:19:35,961 --> 00:19:38,959
Ne greš v sobo
z Gordonom Brownom

378
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
in dobiš kar želiš.

379
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
Greš v sobo
in dobi, kar hoče.

380
00:19:42,960 --> 00:19:47,799
Neverjetno inteligenten je
in zelo vajen moči.

381
00:19:47,800 --> 00:19:53,960
Toda če se vaši interesi ujemajo,
kot mislim, da to počnejo tukaj...

382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
..je lahko izjemen zaveznik.

383
00:19:58,960 --> 00:20:01,999
Še zadnji pritisk, kajne?
In potem hočem Bruselj.

384
00:20:02,000 --> 00:20:06,799
In potem hočeš
vaše dobro plačane čokoladne sanje.

385
00:20:06,800 --> 00:20:07,959
seveda Dobro.

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Ampak prosim, Nick, počasi.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
V službo - kaj imaš?

388
00:20:12,960 --> 00:20:15,159
Poplava primerov
preplavlja sodišča,

389
00:20:15,160 --> 00:20:16,959
tako so določili
hekerski sodnik.

390
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Že povzroča težave.
Na sojenju Andyju Grayu,

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
rekel je, da je jasno Mulcaire
ga je redno vdirala.

392
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Torej je to povabilo.

393
00:20:23,960 --> 00:20:26,959
Vsak moški, ženska ali bitje
kdo ima kaj v teh knjigah

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
je dobil dovoljenje za tožbo.

395
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
In ti boš napisal?
ja

396
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Zakaj mislite, da so nam to dali?

397
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Oh, za dobro novinarstvo.

398
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Nihče od njih ne podpira zgodbe,
naša zgodba.

399
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Krivda sveta
najmočnejši motiv.

400
00:20:49,960 --> 00:20:51,999
Ljubim te, draga.
Ja, tudi tebe imam rada.

401
00:20:52,000 --> 00:20:54,959
Večerja je čez eno uro.
OK.

402
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
To je mac and cheese.

403
00:20:57,960 --> 00:21:01,959
Ni dobro spala.

404
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Prisilil sem jo, da pusti svoj telefon
večino noči spodaj.

405
00:21:03,960 --> 00:21:06,959
Nisem prepričan
se boš izognil temu.

406
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Potrudil se bom.
Tudi, hm...

407
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Kontaktirali so me
z operacijo Weeting.

408
00:21:16,960 --> 00:21:18,010
Oh, ali ste?

409
00:21:19,960 --> 00:21:21,010
Potem si vedel?

410
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Stvari, ki so jih imeli zame.
vem žal mi je

411
00:21:27,960 --> 00:21:29,470
Moral bi te opozoriti.
ja

412
00:21:33,000 --> 00:21:35,959
Yates je danes prišel za mano.
in?

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
Nisem zadel udarca.
Dobro.

414
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
Držijo me na dosegu roke,

415
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
ampak so mi povedali
nekaj koristnih informacij.

416
00:21:44,960 --> 00:21:49,959
Se spomniš takratne policije Surrey
ste prejeli klic za moje podatke?

417
00:21:49,960 --> 00:21:53,479
Mm-hm.
No, Weeting mi je to povedal

418
00:21:53,480 --> 00:21:55,959
verjetno je bil Mulcaire
ki je opravil ta klic.

419
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Jezus Kristus.

420
00:22:00,960 --> 00:22:04,959
Mislim, da nihče ni razumel
globino kriminala tukaj.

421
00:22:04,960 --> 00:22:06,959
Destabiliziranje policijskih preiskav,

422
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Mislim, pogovarjava se
o obtožbi umora ...

423
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
ja Poglejte, komu govorim, kajne?

424
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Prosim, ne smejte se mi glede tega.
nisem.

425
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
nisem.

426
00:22:20,480 --> 00:22:23,970
Veste, takoj na začetku
tokrat sem šel k Rebeki Brooks.

427
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
In rekel sem,
"To, kar počnete, je nezaslišano."

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
In veste, kaj je rekla?

429
00:22:32,960 --> 00:22:36,959
Rekla je: "Verjeli smo, da ti
in Jacqui sta imela afero,

430
00:22:36,960 --> 00:22:41,800
"in ker sta oba javni osebi,
javni interes je bil na naši strani."

431
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Mislili so
imela sva afero

432
00:22:44,960 --> 00:22:47,130
ko sva bila že poročena?
smešno

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Absurdno.
Mislim, da je boljša beseda kruto.

434
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
ja

435
00:23:03,320 --> 00:23:06,959
Imam vir na policiji
ki je bil precej odkrito žrtev.

436
00:23:06,960 --> 00:23:10,959
Lahko preneha
kot jokajoče slavne osebe.

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,959
Kakšen kot jokanja slavnih?

438
00:23:12,960 --> 00:23:13,959
Ljudje to zavračajo

439
00:23:13,960 --> 00:23:16,639
ker mislijo
to so samo zvezdniki, ki jamrajo.

440
00:23:16,640 --> 00:23:17,959
Spravi ga v zapisnik.

441
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Samo, da je bil močno poškodovan
pri vsem tem že...

442
00:23:19,960 --> 00:23:21,010
Ti si Nick Davies?

443
00:23:22,960 --> 00:23:25,639
Samo ob delavnikih.
sva se srečala? Kako lahko pomagam?

444
00:23:25,640 --> 00:23:26,959
Tako, da mi poveš kaj za vraga

445
00:23:26,960 --> 00:23:29,130
misliš, da delaš
kradeš mojo zgodbo?

446
00:23:30,960 --> 00:23:32,100
Lahko uporabimo vašo pisarno?

447
00:23:38,480 --> 00:23:41,959
Katero zgodbo sem ukradel?
Očitno ste vi g. Hacking.

448
00:23:41,960 --> 00:23:44,159
Vsaka hekerska zgodba
nosi vaš avtorski naslov.

449
00:23:44,160 --> 00:23:45,959
Ne gre.

450
00:23:45,960 --> 00:23:47,999
Danes v časopisu objavljeno.

451
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
Niti besede nisi napisal.
št.

452
00:23:52,960 --> 00:23:56,959
No, ali se ne boš opravičil?
št.

453
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
ONA SE PONOHUJE

454
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
veš,
Guardian izda vse to sranje

455
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
o tem, kakšen svet
da hoče, pa vendar...

456
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
To je dobro napisano.
Odjebi.

457
00:24:06,960 --> 00:24:09,959
Nisem prosil za dobropis.
Kdor koli je rekel, da sem, se je motil.

458
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Torej, koga bomo videli naslednjega?

459
00:24:11,960 --> 00:24:13,959
Alan?
Drzno je, se vam ne zdi?

460
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Pisanje zgodbe o hekanju
škandal brez posvetovanja z nekom

461
00:24:16,960 --> 00:24:20,270
ki je preživel zadnja tri leta
da mu je to uničilo življenje?

462
00:24:22,160 --> 00:24:23,959
Je to tisto, kar vam ustreza?

463
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
Ko te napadejo,
samo napadeš nazaj?

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,639
Ne. Včasih.

465
00:24:27,640 --> 00:24:28,959
mogoče.
Lahko bi imel kaj tam.

466
00:24:28,960 --> 00:24:32,959
Gre za operacijo Weeting.
To je popolnoma druga stvar.

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Kako to, da te nisem videl
prej po pisarnah?

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,479
Delam sam. Moje ure.

469
00:24:39,480 --> 00:24:41,959
To podpirajo.
In kaj imaš o Weetingu?

470
00:24:41,960 --> 00:24:44,999
Moj kontakt v policiji
je bil postavljen nanj.

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,959
On me hrani.
Povej mi vse.

472
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
št.
ON SE SMEJE

473
00:24:52,960 --> 00:24:56,959
Pravi, da je sramežljivo.
Želi si več akcije.

474
00:24:56,960 --> 00:25:00,959
Kaj ti daje?
Vsaka aretacija, kot se zgodi.

475
00:25:00,960 --> 00:25:03,159
Neville Thurlbeck bo
na policijski postaji Kingston

476
00:25:03,160 --> 00:25:06,959
med deveto in deseto, torej sem tam
priročno za aretacijo.

477
00:25:06,960 --> 00:25:11,959
Ali lahko - ali bi lahko -
povej svoj vir,

478
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
reci mu, naj pogleda v
začetna zaslišanja izbranega odbora,

479
00:25:13,960 --> 00:25:15,959
in še posebej
pismo, ki so ga prejeli

480
00:25:15,960 --> 00:25:17,639
od odvetnikov News International.

481
00:25:17,640 --> 00:25:21,250
Ker so v tem razkritja
policija nikoli ni dobila odgovora.

482
00:25:21,461 --> 00:25:23,959
ŽENSKA: Ali ga lahko kdo poveča?

483
00:25:23,960 --> 00:25:27,159
hvala bom

484
00:25:27,160 --> 00:25:31,159
Ali bi bilo tako slabo,
delamo skupaj?

485
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
To moraš videti.

486
00:25:32,961 --> 00:25:36,959
REPORTER: Tukaj je Ben Brazier
v Wappingu z več o tej zgodbi.'

487
00:25:36,960 --> 00:25:38,159
NOVINAR: Najprej zanikanje

488
00:25:38,160 --> 00:25:40,959
»tista glasovna sporočila zvezdnikov
bili poslušani,

489
00:25:40,960 --> 00:25:41,999
potem pa trdijo, da je padlo

490
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
'edinemu prevarantskemu novinarju in
njegov zasebni preiskovalec pajdaš.«

491
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Kaj?

492
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Zdaj pa priznanje: »Ni nam uspelo
odkriti, kaj se dogaja."

493
00:25:49,960 --> 00:25:52,959
« »Opravičili se bomo,
in plačali bomo." '

494
00:25:52,960 --> 00:25:55,959
Jebiga.
Povsem prav.

495
00:25:55,960 --> 00:25:59,319
Kaj točno so
News of the World priznava?

496
00:25:59,320 --> 00:26:01,959
To je briljantno.
ali je

497
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
No, s priznanjem, da so krivi
in dogovor o sodelovanju,

498
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
pravzaprav, kaj počnejo
iščejo novo napravo

499
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
za prikrivanje resnice.

500
00:26:09,960 --> 00:26:10,959
Nick, bo ceneje?

501
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
Namesto standardne odškodnine

502
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
milijon funtov tihega denarja
so morali plačati.

503
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
In zdaj to razkriti na sodišču
je skoraj nemogoče, imam prav?

504
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
No, če ste ...

505
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
na primer Sienna Miller
in to daš na sojenje,

506
00:26:22,960 --> 00:26:26,159
potem, če bo na koncu dobila manj
na sojenju

507
00:26:26,160 --> 00:26:28,959
kot so ji ponudili prej,
potem tvega, da ji bodo ukazali

508
00:26:28,960 --> 00:26:31,959
plačati stroške obeh strani,
kar bi lahko bilo astronomsko.

509
00:26:31,960 --> 00:26:34,959
In tako, potem, da, naredi
priti do sojenja skoraj nemogoče.

510
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
sranje

511
00:26:36,960 --> 00:26:40,959
Moj nasvet je, da so se zapletli
v eno smer, moramo zasukati v drugo.

512
00:26:40,960 --> 00:26:43,959
Dobil sem odgovor
od Sue Akers na Rees.

513
00:26:43,960 --> 00:26:44,959
Te zapira?

514
00:26:44,960 --> 00:26:48,999
Pravi, da je njena pristojnost omejena
Mulcairu in zvezkom.

515
00:26:49,000 --> 00:26:50,959
Reesu se ne približa.

516
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Ali naj poskušamo kaj izdati?
Izvedite pritisk na ta način.

517
00:26:53,960 --> 00:26:56,319
Posebej imam Reesa
ciljajo na Kate Middleton.

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
Pravkar sem slišal
ciljal je na Johna Yatesa.

519
00:26:58,480 --> 00:27:01,959
Ali pa bi lahko ... Misliš ...?

520
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
Če smo zvili roko ali dve,

521
00:27:03,640 --> 00:27:05,959
misliš, da bi me lahko dobili
na seznamu za PMQ?

522
00:27:05,960 --> 00:27:09,959
ah To je zelo dobra ideja.
Ne spremljam.

523
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
Kaj hoče Sue Akers?

524
00:27:11,960 --> 00:27:14,959
Da bi svobodno jemali dokaze
kamor koli jo vodi.

525
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
S hitrim udarcem z leve,

526
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
morda predsednik vlade
bo podaljšala svoje poročilo.

527
00:27:18,960 --> 00:27:21,959
Lahko bi celo imenoval Rees.

528
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Oh. Dobro. Dobro.
počakaj.

529
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
Vse to razkrije Davea
ponovno na pregled.

530
00:27:28,960 --> 00:27:31,639
Pripravljena sem.
Tom, lahko pomagam?

531
00:27:31,640 --> 00:27:34,959
Prosim storite.
Dobro. Dobro.

532
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Zaprimo Cameron.

533
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Kot predsednik vlade
je prej rekel,

534
00:27:38,960 --> 00:27:42,159
preiskava vdiranja bi morala iti
kam dokazi pripeljejo.

535
00:27:42,160 --> 00:27:44,959
Metropolitanska policija
imajo papirje,

536
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
ki podrobno opisuje posle

537
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
kriminalističnega zasebnega preiskovalca
Jonathan Rees.

538
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
Močno nakazuje, da v imenu
za News International,

539
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
nezakonito je ciljal na člane
kraljeve družine,

540
00:27:55,960 --> 00:27:59,799
visoki politiki
in teroristični obveščevalci na visoki ravni.

541
00:27:59,800 --> 00:28:02,959
Še vodja operacije Weeting
mi je pred kratkim pisal

542
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
pojasniti, da te dokaze

543
00:28:04,960 --> 00:28:07,479
lahko zunaj
naloge preiskave.

544
00:28:07,480 --> 00:28:08,959
predsednik vlade,

545
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Verjamem v močne sile
so vpleteni v prikrivanje.

546
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
Prosim, prosim povej mi
kaj nameravaš storiti

547
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
da se prepričam
da se to ne zgodi.

548
00:28:18,961 --> 00:28:22,959
DAVID CAMERON: Bistvo, ki bi ga izpostavil
spoštovani gospod,

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
za katerega vem, da ga zelo zanima
v tem,

550
00:28:24,960 --> 00:28:26,999
je policijska preiskava.

551
00:28:27,000 --> 00:28:29,959
Policijska preiskava
ne potrebuje pogojev.

552
00:28:29,960 --> 00:28:32,159
Policija je prosta
raziskati dokaze

553
00:28:32,160 --> 00:28:33,999
in to vzamejo kamor koli jih vodi

554
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
in potem sprožite pregon
s CPS.

555
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Amelia. zdravo
Videl sem te vstopiti.

556
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Oprostite, malo čudno je čakati
za ljudi zunaj stranišč.

557
00:28:43,960 --> 00:28:44,959
Oh, naredil sem že hujše.

558
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
Imate minuto?
seveda.

559
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
V pripravi sta dve preiskavi.

560
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
Operacija Tuleta, gledam
posebej v Jonathana Reesa.

561
00:28:51,960 --> 00:28:53,999
Dobro.
Operacija Elveden...

562
00:28:54,000 --> 00:28:56,959
Nikoli ne morem preboleti Scotland Yarda
potrebo po čudnih imenih.

563
00:28:56,960 --> 00:28:59,799
..za preiskavo domnevnega plačila
podkupnin policistom

564
00:28:59,800 --> 00:29:01,959
in drugi uradniki od novinarjev
iz News of the World.

565
00:29:01,960 --> 00:29:05,319
Kaj jih je spodbudilo k temu?
Niste videli govora Toma Watsona?

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,959
Oh, mogoče sem.
Ste ga vi napisali?

567
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
ON SE SMEJE

568
00:29:12,960 --> 00:29:17,959
Tudi izborni odbor se je prebijal
predlagal si mojemu častniku,

569
00:29:17,960 --> 00:29:18,959
pokličimo ga...
Jingle.

570
00:29:18,960 --> 00:29:22,000
V redu. Izkazalo se je za plodno.

571
00:29:22,001 --> 00:29:25,959
Operacija Weeting je zahtevala nekaj e-poštnih sporočil
iz News International.

572
00:29:25,960 --> 00:29:28,959
Met je odkril na svojih strežnikih
nekaj sistematičnih izbrisov.

573
00:29:28,960 --> 00:29:30,159
seveda

574
00:29:30,160 --> 00:29:33,959
zlasti
en ogromen izbris v januarju.

575
00:29:33,960 --> 00:29:37,959
Medtem ko so jih predajali
tri e-poštna sporočila Iana Edmondsona?

576
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
Barabe!

577
00:29:38,960 --> 00:29:42,799
Lahko natisnemo?
Jaz... Delam na tem.

578
00:29:42,800 --> 00:29:45,959
Glej, Jingle je bil hvaležen
za nasvet.

579
00:29:45,960 --> 00:29:49,319
Rekel je, da ne more biti prostovoljec
podatke o aktivnih primerih,

580
00:29:49,320 --> 00:29:51,960
ampak zastavi mu vprašanje,
ne bo lagal.

581
00:29:56,960 --> 00:29:58,010
ON IZDIHNE

582
00:29:58,011 --> 00:30:00,959
Imeli smo nekaj zanimivega
pride gor.

583
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
Kaj dela sodnik Voss?

584
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Počutim se, kot da sva se šele videla
majhen odstotek Mulcairovega zapisa.

585
00:30:04,960 --> 00:30:05,959
Voss je robusten z vsemi.

586
00:30:05,960 --> 00:30:08,319
Obrodi sadove.
Sienna Miller je običajno ...

587
00:30:08,320 --> 00:30:10,959
Primer Sky Andrewa se zdi pomemben.
Kje smo ...?

588
00:30:10,960 --> 00:30:12,319
Nekaj imam,
če te zanima,

589
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
vendar boste morali poslušati.
oprosti. Pojdi naprej.

590
00:30:14,961 --> 00:30:20,959
Kot veste, sem zastopal,
Leslie Ash in Lee Chapman.

591
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
Ja, bral sem o tem.
Odlično ti gre.

592
00:30:22,960 --> 00:30:24,010
ONA SE SMEJI

593
00:30:24,011 --> 00:30:26,959
Ti si kot moj bivši -
vedno dobiš brezplačno

594
00:30:26,960 --> 00:30:29,959
ko veš da si v zmoti.

595
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
oprosti. žal mi je

596
00:30:32,881 --> 00:30:34,959
Slišal sem, da si v zmešnjavi.

597
00:30:34,960 --> 00:30:38,319
Oh, dobro.
Vidim otok razuma.

598
00:30:38,320 --> 00:30:41,960
Jaz... lebdim blizu njega.
Pojdi naprej.

599
00:30:43,671 --> 00:30:47,959
Šel sem v Putney
tako da uradniki Weeting

600
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
bi mi lahko pokazal zapiske
Mulcaire je vzel od Leslie Ash

601
00:30:50,960 --> 00:30:52,799
in glasovno pošto Leeja Chapmana.
ja

602
00:30:52,800 --> 00:30:58,959
Zdaj pa nekaj genija
združil obe imeni

603
00:30:58,960 --> 00:31:02,480
in mi dal podrobnosti
Leslie Chapman.

604
00:31:03,960 --> 00:31:07,479
Opomni me.
Oče Jessice Chapman.

605
00:31:07,480 --> 00:31:09,959
Jessica Chapman je bila ena
umorjenih šolark, kajne?

606
00:31:09,960 --> 00:31:11,959
Sohamovi umori?

607
00:31:11,960 --> 00:31:14,670
Izgleda kot Leslie Chapman
glasovna pošta je bila vlomljena.

608
00:31:14,671 --> 00:31:16,959
Vdrli so v glasovno pošto
žalujočega očeta?

609
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Nisem prepričan, ampak izgleda tako.

610
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
Ne morete ga uporabiti ... še.

611
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
To bi lahko spremenilo vse.
Pogovoriti se moram z družino.

612
00:31:26,960 --> 00:31:30,959
Potrebujem dovoljenja.
Moram biti prepričan.

613
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Družina Chapman,
Lahko bi se pogovarjal z njimi.

614
00:31:32,960 --> 00:31:34,700
Ne govorim ti zato tega.

615
00:31:35,960 --> 00:31:37,639
Nick, pomisli.

616
00:31:37,640 --> 00:31:39,959
Če to počnejo
pri Chapmanovih...

617
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Kje drugje so bili?
Točno tako.

618
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
'Jessica Chapman.'

619
00:31:50,960 --> 00:31:54,639
Oh, Sohamovi umori
za nekaj časa raztrgala policijo.

620
00:31:54,640 --> 00:31:56,959
Prepričana je, da so bili
v telefon staršev?

621
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
To je v Mulcairovih zvezkih.
Ampak ne morem noter.

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
Moram najti drugo pot noter.
Boš.

623
00:32:02,960 --> 00:32:06,999
Zavidam vam vaše zaupanje.
Ne, samo...

624
00:32:07,000 --> 00:32:10,959
VISOK TON
INTERNO

625
00:32:10,960 --> 00:32:12,460
Prav vesel sem, da si nazaj.

626
00:32:14,960 --> 00:32:17,999
Mislil sem, da je tako bolje.
včasih.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Pride in gre.

628
00:32:20,861 --> 00:32:23,959
Ali samo cvreš ta sir?

629
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
To je sir halloumi.
Všeč ti bo.

630
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Nisem več lačen.
Kaj?

631
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Ne, preprosto ne razumem. mislim...

632
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Jem, ko vem
da moram jesti.

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,959
Enostavno nisem več lačen.

634
00:32:35,960 --> 00:32:37,959
ne.
Kaj?

635
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
S tem sočutnim pogledom.
Nisem naklonjen.

636
00:32:39,960 --> 00:32:42,799
Ne poskušajte se pretvarjati
ti si v boljšem stanju kot jaz.

637
00:32:42,800 --> 00:32:43,959
Videl sem te, kolega -
tako blizu si

638
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
do popolnega kolapsa, vam povem.

639
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
Saj poznate zgodbo
gnojnega hrošča?

640
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Oh, bog. Sem se spustil tako nizko?

641
00:32:49,960 --> 00:32:51,959
Kaj?
To je tisto, kar izvabljaš.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,959
To zgodbo pogosto ponavljate,
veš

643
00:32:54,960 --> 00:32:56,999
Vprašajte svoje otroke.
Kristus, usmili se svojih otrok.

644
00:32:57,000 --> 00:32:59,959
Karkoli že se dogaja ...
"Ste že slišali za gnojnega hrošča?"

645
00:32:59,960 --> 00:33:00,959
Agresiven odziv.

646
00:33:00,960 --> 00:33:02,959
ON SE SMEJE
pridi no

647
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Zaradi tega boste lačni.
Hvala.

648
00:33:09,960 --> 00:33:12,959
Želite vedeti, kako to počnem?
Hmm.

649
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
Osredotočam se na podrobnosti.
Vedno naslednji detajl.

650
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Imel sem fobijo pred krvjo
odkar je telo eksplodiralo name.

651
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
Vas je razneslo telo?
Ja, starejši moški s kilami.

652
00:33:25,960 --> 00:33:30,959
Običajno, ko patolog skalpel
vstopi v truplo, slišite sikanje.

653
00:33:30,960 --> 00:33:33,959
No, tokrat je eksplodiral.

654
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Kri je bila povsod.
Bil sem pokrit z njim.

655
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
Ampak bil sem v umorih,

656
00:33:36,960 --> 00:33:39,959
zato je prehod na patologijo ključni del
moje službe, kajne?

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Zato sem se osredotočil na podrobnosti.

658
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Ušesa, prsti na nogah.

659
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Tudi kako je bila rana videti.

660
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
Kri, zaradi katere sem izginila.

661
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
Torej, kako ti to uspe, Nick?

662
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
KLIK TIPK NA TIPKOVNICI

663
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Povej mi, da sem jezen.

664
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Z veseljem.
Bil sem v bazi podatkov.

665
00:34:53,960 --> 00:34:56,959
News of the World, 14. april 2002.

666
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
250 besed, deveta stran.

667
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Trdi, da sporočila glasovne pošte

668
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
so bili poslani na Millyin telefon
potem ko je izginila.

669
00:35:04,960 --> 00:35:06,159
Milly Dowler.

670
00:35:06,160 --> 00:35:10,959
"Policija pravi, da so bila govorna pošta puščena
s strani duševno motene ženske

671
00:35:10,960 --> 00:35:12,479
"ki je ponarejal prejšnje poizvedbe."

672
00:35:12,480 --> 00:35:14,959
Celo navaja
kaj je pisalo sporočilo.

673
00:35:14,960 --> 00:35:18,159
"Pozdravljeni. Kličemo, ker
začenjamo nekaj intervjujev.

674
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
»Me lahko pokličeš nazaj?
Hvala. Adijo."

675
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
To je šest dni
po izginotju Milly.

676
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Končna izdaja prispevka.

677
00:35:33,160 --> 00:35:35,480
Ta sklic je bil odstranjen.

678
00:35:36,831 --> 00:35:42,799
Ker so morda spoznali
kakšen boo-boo so naredili.

679
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
Charlotte ima dokaze
da so vdrli

680
00:35:45,160 --> 00:35:47,159
Oče Jessice Chapman
v primeru Soham.

681
00:35:47,160 --> 00:35:48,959
Temu se ne moremo približati,
to je bila družina,

682
00:35:48,960 --> 00:35:51,999
ampak to je dekle sama.

683
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
Rebeka je bila takrat urednica.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
To je bilo pod njenim okriljem.

685
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
C-Lahko potrdite to?
Mislim, da.

686
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Je to tako veliko, kot mislim, da je?

687
00:36:09,960 --> 00:36:11,010
Ja, res je.

688
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Prepričajte se, da stoji.

689
00:36:28,480 --> 00:36:29,959
NICK: Ja, živjo. Kakšno sadje?

690
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
AMELIA: 'Jingle pravi
preiskovali so.'

691
00:36:31,960 --> 00:36:32,959
Je to potrditev?

692
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
Ali potrjujejo
da se je zgodilo?

693
00:36:34,960 --> 00:36:37,790
'Da. Na Dowlerju obstaja stran
v Mulcairovih zvezkih.'

694
00:36:38,320 --> 00:36:40,959
Prav, potrebujemo
biti popolnoma vodotesen.

695
00:36:40,960 --> 00:36:43,959
'Nick, tudi pravi
opravljajo preiskavo

696
00:36:43,960 --> 00:36:47,959
'izbrisali so sporočila
ker je bil telefonski predal poln.'

697
00:36:47,960 --> 00:36:48,959
So izbrisali sporočila?

698
00:36:48,960 --> 00:36:51,479
'Priskrbel nam bom zanesljivo anonimno ponudbo
iz Jingla.'

699
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
OK, hvala, Amelia. Ja, adijo.
'Adijo.'

700
00:36:53,961 --> 00:36:58,959
Imam vir znotraj Weetinga,
Članek imam. Glen.

701
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Imam dober vir
pravi, da je Surreyjeva policija vedela za to

702
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
in družina Dowler ne.

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
No, to je to. To je to.

704
00:37:06,960 --> 00:37:09,959
Nočem verjeti, ampak verjamem.

705
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Vir je jasen.
Stuart Kuttner ...

706
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Se ga spomniš?
..celo poklical Surrey policijo.

707
00:37:14,960 --> 00:37:17,799
Ni le slišal glasovne pošte.
Sledil je temu.

708
00:37:17,800 --> 00:37:19,959
Mislijo celo, da so izbrisali
njena telefonska sporočila

709
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
omogočiti prostor
za sporočila, ki jih je treba dati,

710
00:37:22,960 --> 00:37:24,959
ki je družino
mislil, da je še živa.

711
00:37:24,960 --> 00:37:25,959
Oh, bog.

712
00:37:25,960 --> 00:37:30,959
Ali veš, če lahko to pristanemo,
to spremeni vse.

713
00:37:30,960 --> 00:37:34,999
kako
Otrok? Telefon mrtvega otroka?

714
00:37:35,000 --> 00:37:36,959
To je podlo.

715
00:37:36,960 --> 00:37:39,959
Veste, del britanske javnosti
menijo, da zvezdniki, politiki,

716
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
celo novinarji,
zaslužijo vse, kar dobijo,

717
00:37:41,960 --> 00:37:47,959
a ko je nedolžen poškodovan,
nedolžnemu že storjena krivica,

718
00:37:47,960 --> 00:37:51,999
verjemite mi, News of the World
tega ne bo odpuščeno.

719
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
TELEFON BRENČI

720
00:37:57,480 --> 00:37:59,830
GLASOVNA POŠTA:
'Živjo, tukaj Dave. Pusti sporočilo.'

721
00:38:00,960 --> 00:38:04,959
David, ponudili so mi
za nadaljevanje na Channel 4.

722
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
Nimam kariere, ki bi jo moral zaščititi,
in mislim, da bi to moral storiti.

723
00:38:07,960 --> 00:38:09,319
Če imate težave
s čim od tega,

724
00:38:09,320 --> 00:38:11,479
me lahko samo pokličeš
ali mi pošljete sporočilo, prosim?

725
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Hvala.

726
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

727
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
VRATA SE ODPREJO
Gospa Dowler?

728
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Moje ime je Nick Davies.
vem

729
00:38:46,960 --> 00:38:48,959
Rekli so, da boš prišel mimo.

730
00:38:48,960 --> 00:38:50,950
Pravkar sem te opazoval
na YouTubu.

731
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
pridi no vstopi.
Hvala.

732
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
Hvala.

733
00:39:04,480 --> 00:39:07,960
Torej vas policija zadržuje ...?
Na tekočem z vsem, ja.

734
00:39:07,961 --> 00:39:10,959
Operacija Weeting,
dobra ekipa, se zdi.

735
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Pravijo, da je bilo res.

736
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Našo hčerko so vdrli.

737
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
ja

738
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Nam lahko poveste zakaj?

739
00:39:22,960 --> 00:39:24,010
Zakaj? oprosti?

740
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Česa ne razumemo
zakaj bi nekdo to naredil.

741
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Ti si novinar.
Lahko razložiš?

742
00:39:38,960 --> 00:39:41,370
Mislim, da so mislili
v njem je bila dobra zgodba.

743
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Dobra zgodba?

744
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Hoteli so...
bodisi da bi jo našel,

745
00:39:46,960 --> 00:39:50,639
ali najti nekaj za tiskanje
o njej.

746
00:39:50,640 --> 00:39:53,959
Torej telefon
obljubil vse te stvari.

747
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Ampak pravkar smo jo izgubili -
ali niso vedeli, da je narobe?

748
00:39:58,960 --> 00:40:01,319
Mislim, da tega niso upoštevali.

749
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Ali niso vedeli, da nam bo škodovalo?

750
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Milly...

751
00:40:11,960 --> 00:40:15,959
Takrat je bila Milly
najbolj znana oseba v Veliki Britaniji,

752
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
in vsi so želeli brati
o njej.

753
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
In bojim se,
morali so prodati svoj časopis.

754
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
In zdaj si tukaj.

755
00:40:27,000 --> 00:40:29,960
Nekdo drug prodaja časopis.
sem.

756
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Ja, ampak upam
kaj delamo...

757
00:40:40,960 --> 00:40:45,479
..bo pomagal razkriti napako
to je bilo storjeno vaši hčerki.

758
00:40:45,480 --> 00:40:47,959
Vendar, ja, jaz ...
prodajamo časopise,

759
00:40:47,960 --> 00:40:51,999
in vem, da vse to
jo bo pripeljal

760
00:40:52,000 --> 00:40:53,959
spet v središču pozornosti,

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
in vem...
Da je to boleče?

762
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Samo rahlo.
ja

763
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Vendar bi morali storiti vse enako.

764
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Imaš naše dovoljenje, Nick -
če bi ga potreboval, to je.

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Hvala.

766
00:41:15,961 --> 00:41:19,959
Vedno se nikoli ne moreš navaditi
mikrofoni, ki so povsod zbadani.

767
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
ONA SE PONOHUJE
Navajen sem na Crimewatch.

768
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
seveda Seveda si.
MOBILNI BRENKI

769
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Bolj navajen kot jaz.
št.

770
00:41:32,091 --> 00:41:35,959
Ali želite deliti
naslov z Amelio?

771
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
Njen vir je to pomagal potrditi.

772
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Potrebuje nekaj bolj jasnega.

773
00:41:41,960 --> 00:41:44,959
News of the World tarča ...
Nezakonito ciljano.

774
00:41:44,960 --> 00:41:47,999
Dobro. Nezakonito ciljano
pogrešana šolarka Milly Dowler

775
00:41:48,000 --> 00:41:51,959
in njena družina, v zmenkih...
Ja.

776
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
..vmešavanje policije
preiskava o...

777
00:41:54,960 --> 00:41:58,959
Ne, vmešavanje
s policijskimi preiskavami

778
00:41:58,960 --> 00:42:02,959
v njeno izginotje
in izbrisana sporočila.

779
00:42:02,960 --> 00:42:06,479
Potem, kar je družina verjela -

780
00:42:06,480 --> 00:42:10,479
živa je, to je laž.

781
00:42:10,480 --> 00:42:12,959
Ali imamo vir
in sekundarni vir?

782
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
Da, imamo.
Smo govorili s Scotland Yardom?

783
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
seveda Prosil sem celo za ponudbo.

784
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
To je ... kar nekaj.

785
00:42:24,640 --> 00:42:26,959
TV:
'Channel 4 News lahko nocoj razkrije

786
00:42:26,960 --> 00:42:30,959
"da so bile objavljene obtožbe
da detektiv metropolitanske policije

787
00:42:30,960 --> 00:42:33,959
'je bil postavljen pod nadzor
novinarji News of the World

788
00:42:33,960 --> 00:42:36,159
'in njegove osebne podatke
so bili tarča.

789
00:42:36,160 --> 00:42:39,959
'Nekdanji voditelj Crimewatcha
in detektivka Jacqui Hames

790
00:42:39,960 --> 00:42:42,959
'se je prvič oglasil.'

791
00:42:42,960 --> 00:42:46,959
Torej, Jacqui, so te poklicali
z operacijo Weeting.

792
00:42:46,960 --> 00:42:48,100
Kaj so vam pokazali?

793
00:42:50,320 --> 00:42:52,959
Pokazali so mi razne liste
iz papirja,

794
00:42:52,960 --> 00:42:58,959
za katerega so mi rekli, da izvira
Dnevniki in zapiski Glenna Mulcaira

795
00:42:58,960 --> 00:43:02,159
in sedel tam in bral

796
00:43:02,160 --> 00:43:05,959
do katere mere se je poglobil
v moje zasebno življenje,

797
00:43:05,960 --> 00:43:07,959
in to je bil kar hud udarec.

798
00:43:07,960 --> 00:43:11,959
Želim vedeti
ki je sprožil nadzor

799
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
in raziskave
to je bilo narejeno na nas.

800
00:43:14,960 --> 00:43:17,479
rad bi vedel
kako so dobili in koga so dobili

801
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
da osebni podatki iz
o nas.

802
00:43:21,960 --> 00:43:26,319
»Rad bi vedel, kaj
namen tega je bil od njih.'

803
00:43:26,320 --> 00:43:29,959
"Ali mislite, da je bil poskus,
tukaj, da se vmešavam

804
00:43:29,960 --> 00:43:33,959
's svojim bivšim možem
kriminalistična preiskava,

805
00:43:33,960 --> 00:43:36,430
'in če ja, kaj ...
kje so dokazi za to?'

806
00:43:36,960 --> 00:43:39,959
'Zelo težko je
ko pogledaš ...'

807
00:43:39,960 --> 00:43:40,959
ONA ODČIŠČA GRLO

808
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
'..vrstni red stvari
zgodilo, kronologija tega.'

809
00:43:44,961 --> 00:43:48,959
Ne, da bi si vsaj želeli zablesteti
prižgi luč in reci, veš,

810
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
kako to, da dan potem
ta poziv je šel na Crimewatch,

811
00:43:52,960 --> 00:43:54,639
da se je to začelo dogajati.

812
00:43:54,640 --> 00:43:56,959
In to je zelo težko
da ne bi prišel do tega zaključka

813
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
da so bili nekako sokrivi
v vsem tem,

814
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ali nekdo
znotraj organizacije je bil.

815
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
Sokriv v čem točno?

816
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
"V poskusu diskreditacije Davida,
ali sebe.'

817
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
BRENČENJE

818
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Seveda ga niso natisnili.

819
00:45:31,480 --> 00:45:37,959
In tako se končno začne.

820
00:45:37,960 --> 00:45:38,959
Več razodetij ...

821
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Pritisk
na News of the World raste.

822
00:45:40,960 --> 00:45:43,159
Še en dan dramatičnega razvoja.
Pretresljiva zgodba.

823
00:45:43,160 --> 00:45:45,959
REPORTER:
Domnevno je Glenn Mulcaire ...

824
00:45:45,960 --> 00:45:46,959
..vdrl v mobilni telefon

825
00:45:46,960 --> 00:45:48,959
umorjene šolarke
Milly Dowler.

826
00:45:48,960 --> 00:45:51,959
No, to ubogo dekle je mrtvo,
in poskušajo dobiti zgodbe.

827
00:45:51,960 --> 00:45:54,959
REPORTER: Obstaja nova obtožba
da je tabloid morda vdrl

828
00:45:54,960 --> 00:45:57,959
v telefone sorodnikov
vojakov, ubitih v Iraku.

829
00:45:57,960 --> 00:46:00,959
Če se ta dejanja dokažejo
da je bilo preverjeno,

830
00:46:00,960 --> 00:46:03,959
Zgrožena sem
in se zdi precej odvratno.

831
00:46:03,960 --> 00:46:05,959
Nocoj, izvršni direktor
Rebekah Brooks pravi,

832
00:46:05,960 --> 00:46:08,959
povedali so nam, da je šokirana,
in da o tem ni vedela ničesar.

833
00:46:08,960 --> 00:46:11,959
REPORTER:
Danes je obletnica 7/7.

834
00:46:11,960 --> 00:46:13,999
NOVINAR: Svojci žrtev
bombnih napadov v Londonu

835
00:46:14,000 --> 00:46:15,959
morda imeli tudi njihove telefone
vdrl v.

836
00:46:15,960 --> 00:46:19,799
Nekdo je to poslušal.
To je kršitev, kajne?

837
00:46:19,800 --> 00:46:21,959
Izjemen trenutek
v britanskem novinarstvu.

838
00:46:21,960 --> 00:46:23,959
REPORTER:
The News of the World bo zaprt.

839
00:46:23,960 --> 00:46:25,959
kaj se je zgodilo,
zgodilo zelo, zelo hitro.

840
00:46:25,960 --> 00:46:27,959
Kot bi bomba zadela mesto.

841
00:46:27,960 --> 00:46:30,639
Tisti spodobni ljudje tam zgoraj
so bili vrženi iz službe.

842
00:46:30,640 --> 00:46:32,959
NOVINAR: Občutek, da vsi
dobi, da je Rupert Murdoch

843
00:46:32,960 --> 00:46:34,959
se znebi News of the World

844
00:46:34,960 --> 00:46:38,639
da bi zaščitili
prevzem BSkyB.

845
00:46:38,640 --> 00:46:40,959
To me zanima
ki so bili odgovorni

846
00:46:40,960 --> 00:46:41,959
priveden pred sodišče.

847
00:46:41,960 --> 00:46:44,959
Scotland Yard potrdil danes
da je prejel dokumente

848
00:46:44,960 --> 00:46:46,959
predlaga številne svoje uradnike

849
00:46:46,960 --> 00:46:49,959
prejeli neustrezna plačila
avtor News International.

850
00:46:49,960 --> 00:46:53,959
Policija plača informacije
je kaznivo dejanje.

851
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
To je podkupljivo, to je podkupovanje.

852
00:46:55,960 --> 00:46:57,999
REPORTER: Davida Camerona
nekdanji vodja komunikacij

853
00:46:58,000 --> 00:47:00,959
je aretiran zaradi korupcije
in vdiranje v telefon.

854
00:47:00,960 --> 00:47:04,159
Odločitev, da ga zaposlim, je bila moja,
in prevzemam polno odgovornost.

855
00:47:04,160 --> 00:47:06,319
Ogromno jih je
Rada bi povedala, pa ne morem.

856
00:47:06,320 --> 00:47:08,959
NOVINAR: Pritisk
se montira na Rebekah Brooks.

857
00:47:08,960 --> 00:47:12,959
Tako ona kot James Murdoch
bi morali zapustiti svoje mize.

858
00:47:12,960 --> 00:47:14,959
NOVINAR: Predsednik vlade
je sporočil podrobnosti

859
00:47:14,960 --> 00:47:18,639
neodvisne javne preiskave
pod vodstvom lorda sodnika Levesona ...

860
00:47:18,640 --> 00:47:20,959
..ki bo imel moč priklicati
in vprašanje...

861
00:47:20,960 --> 00:47:24,959
..imetniki časopisov,
novinarji, policija in politiki.

862
00:47:24,960 --> 00:47:26,959
Zavedam se življenjskega pomena

863
00:47:26,960 --> 00:47:30,639
priti do številnih zaključkov,
in za to si bom prizadeval.

864
00:47:30,640 --> 00:47:33,319
Rebekah Brooks, ki se je končno priklonila
pod pritiskom in odstopil.

865
00:47:33,320 --> 00:47:35,639
REPORTER: Zadnjih deset dni,

866
00:47:35,640 --> 00:47:36,959
bila je pri srcu
nevihte.

867
00:47:36,960 --> 00:47:38,959
Zdaj se je odločila, da se umakne.

868
00:47:38,960 --> 00:47:41,959
POROČEVALEC: Pomočnik komisarja
Odstopil je tudi John Yates.

869
00:47:41,960 --> 00:47:44,959
Z velikim obžalovanjem
da sprejmem to odločitev.

870
00:47:44,960 --> 00:47:46,959
Mogočni Murdochov imperij

871
00:47:46,960 --> 00:47:49,959
je trpel
njegov najbolj ponižujoč udarec doslej,

872
00:47:49,960 --> 00:47:53,479
saj je nenadoma znižala svojo ponudbo
da prevzame nadzor nad BSkyB.

873
00:47:53,480 --> 00:47:54,959
REPORTER NA TV:
Murdoch je zapustil

874
00:47:54,960 --> 00:47:58,479
'njegova ponudba za BSkyB,
ali se bo soočil s širšimi posledicami

875
00:47:58,480 --> 00:48:00,959
'v razmerju
škandalu z vdori v telefon?

876
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
'Kaj bo sledilo
v tej šokantni sagi?'

877
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
MOŠKI: In slišal sem, tako rekoč,
hrup groma...

878
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
..ena od štirih zveri pravi,
"Pridi in poglej."

879
00:48:22,160 --> 00:48:26,959
In videl sem, in glej,

880
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
beli konj.

881
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
Podnapisi na accessibility@itv.com

882
00:48:35,690 --> 00:48:40,240
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0